♫ La première fois que je t'ai vue, tout s'est figé sauf le battement de mon cœur ♫
♫ Bizarrement, j'ai dû réguler ma respiration et réprimer mon élan ♫
♫ Dès que tu apparais, la chaleur qui émane de toi ♫
♫ me réchauffe entièrement, je ne pourrais jamais m'éloigner de toi ♫
♫ Comme si un couteau flamboyant transperçait le silence de la nuit et nous enflammait ♫
♫ Mes yeux incandescents se figent dès qu'ils croisent ton regard. Et je souris. ♫
♫ Lorsqu'on se dispute, il n'y a plus de place pour l'hésitation ♫
♫ En ce monde, nous n'avons pas le droit à l'erreur ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème ♫
♫ Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème ♫
♫ Même sans ta permission, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Une crise ? Pas de problème. Des sentiments ? Pas de problème. ♫
♫ Bienvenue dans ce jeu des Maîtres gardiens de l'amour. Pas de problème ♫
♫ L'amour n'est pas un jeu. Je ferai de mon mieux ♫
♫ Même si les gens suffoquent, je ne tremblerai pas. Je n'abandonnerais pas ♫
♫ En amour, je suis un aigle. Personne ne pourra me rattraper ♫
♫ Je te surveillerai de près. Je te protégerai étroitement ♫
♫ Alors que je t'aime, j'oublie de m'aimer moi-même ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème ♫
♫ Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème ♫
♫ Même sans ta permission, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Une crise ? Pas de problème. Des sentiments ? Pas de problème. ♫
♫ Bienvenue dans ce jeu des Maîtres gardiens de l'amour. Pas de problème ♫
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Épisode 13
Ah ouais !
Quoi ?
Rien. Que voulais-tu dire ?
Je pense que tu as déjà reçu l'invitation pour participer au Challenge du Roi du Courage.
Mais il faut que je te rappelle une chose. Même si tu as reçu le ticket, tu dois d'abord réussir le test du Principal, et ce n'est pas si simple.
De plus, si tu veux toujours être mon garde du corps, tu dois gagner coûte que coûte.
Je ne veux pas que le trône du Roi du Courage
soit volé par n'importe quelle personne démoniaque.
Mais la liste établie par le principal est vraiment très étrange, cette année.
Plus j'y pense, et plus je me dis que tu es le seul à être le plus qualifié.
Hé ! Tu m'écoutes, au moins ?
Je t'écoute.
Si tu as fini de parler, j'ai une question à te poser. Voudrais-tu d'abord aller te laver le visage ?
Il y a quelque chose qui cloche avec mon visage ?
[ Rien de spécial. C'est juste que ton visage est couvert de riz et de sauce... ]
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt, les gars ?
Churchill a dit un jour : " Le courage est la plus belle des qualités,
parce que le courage représente une garantie pour toutes les autres qualités morales."
Mesdames et messieurs. Accueillons avec un tonnerre d'applaudissements
le MC qui, malgré son emploi du temps chargé, est venu aujourd'hui en tant qu'hôte de la compétition,
Le Directeur Wang Zhi Feng !
Bonjour à tous.
Si vous, les étudiants, vous avez du courage, alors toutes les autres qualités morales seront aussi en votre possession.
Je pense que les concurrents qui vont s'affronter aujourd'hui
feront preuve d'une grande qualité morale.
Maintenant, laissez-moi vous annoncer
que le Challenge du Roi du Courage, la compétition qui regroupe les concurrents les plus courageux,
commence officiellement maintenant !
Si, au cours de cette compétition,
certains concurrents ne font preuve d'aucune action, s'ils ne se surpassent pas,
si leur score de frayeur mesuré par ce compteur excède la limite autorisée,
ou si leur performance manque de courage,
ils seront immédiatement éliminés.
Si un concurrent réussi toutes les épreuves jusqu'au bout,
alors il gagnera le titre de Roi du Courage.
Maintenant, souhaitons la bienvenue à tous les compétiteurs,
et commençons le premier round.
Bienvenue à tous les compétiteurs !
Quelqu'un est déjà éliminé dès le début, et cette personne n'est autre que Frère Ming.
Cette fois, pourquoi n'y a t-il que des gens bizarres qui ont été sélectionnés pour la compétition ?
Évidemment, c'est Zhong Pin Liang qui a tout manigancé.
Ce n'est pas plus mal. Ça nous fait quelques adversaires perturbateurs en moins.
[ Une concurrente très très forte ]
Bien. S'il vous plait, veuillez présenter la première épreuve.
[ Round 1 ]
Waouh ! Le premier round ne peut quand même pas tester notre limite alimentaire, si ?
C'est génial ! Je suis un expert dans ce domaine !
La vie est imprévisible. Les gens peuvent changer du jour au lendemain. Les accidents sont inévitables.
Si des circonstances imprévues surgissent, il faudra quand même essayer de trouver un moyen d'ingérer les aliments et ce, même s'ils sont difficiles à manger.
Alors le principe de cette épreuve est de... manger la cuisine du survivant !
[ Oh mon dieu... ]
[ Qu'est-ce que je fais ici ? ]
Toi. ÉLIMINÉ !
Incroyable. Ce genre de composition de protéines sont les trésors qu'on trouve dans les montagnes,
qui aurait cru que l'école se procurerait ça ? Cela me fait me sentir si nostalgique.
Comment ça se mange ?
Tu n'as pas de baguettes ? Fais comme les autres.
Toi. ÉLIMINÉ !
- Frère Liang ! - Frère Liang !
Ça ne peut pas être pire que le traitement que j'ai du ingérer la dernière fois, à l’hôpital.
Camarade, tu ne manges rien.
ÉLIMINÉ.
Félicitations à ces trois étudiants, ils pourront donc participer au deuxième round !
Ya ! Frère Yi est si incroyable ! Frère Yi !
Le défi qu'ils devront affronter au prochain round sera bien plus difficile.
Une fois qu'ils ont passé le premier round, ils passent au second,
puis ils se battent pour la finale et pour le titre de Roi du Courage.
[ Round 2 ]
J'ai envie de continuer la compétition.
- Sois prudente. - OK. Fais-moi confiance.
Ça ne sera pas long.
C'est quoi, exactement ce brouillon ? Une carte ? Qui serait capable de lire ou de comprendre quoi que ce soit ?
[ Lin Yi regarde cette carte ]
[ Voici la personne qui a fait le brouillon, non, la carte. ]
Je suis trop géniale !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le second round consiste à tester la logique des concurrents.
Celui qui gagnera sera celui qui aura vaincu son démon intérieur.
J'aimerais vraiment savoir à quoi ressemble le démon intérieur de Bouclier Humain.
Ah Meng, qu'en penses-tu ?
S'il réussi ce round, le compétiteur pourra passer au troisième round.
Le niveau de difficulté de cette épreuve est extrêmement haut.
Le compétiteur doit trouver avant les autres
la clé en or que le principal a caché. Quand il trouvera cette clé,
elle lui permettra d'ouvrir la dernière porte
et deviendra le vainqueur du Challenge du Roi du Courage.
Que fait-il ?
Pourquoi Bouclier Humain n'est-il pas encore là ? Se pourrait-il qu'il n'ait pas trouvé comment y aller ?
Comment oses-tu désobéir à mes ordres ?
Se pourrait-il qu'il se soit planté ?
J'ai fini par trouver.
Bouclier Humain est là !
Pourquoi utilise t-on toujours ce genre de carte faite à la main à notre époque ?
Dans ce genre d'évènement, nous devrions être équipés de satellites GPS.
En quoi consiste ce test, exactement ?
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Que se passe t-il ? Cela fait déjà presque une heure, maintenant. Pourquoi Xiao Xiao n'est-elle pas encore revenue ?
Si Tu, tes traces de pas t'ont trahi.
Que fais-tu ici ?
Xiao Xiao, papa t'as déjà demandé de prendre des congés.
Ne t'ai-je pas déjà répondu clairement ?
Et puis, n'es-tu pas censé être occupé ?
Pourquoi est-ce que tu perds ton temps avec moi ? Je te l'ai déjà dit,
je n'ai besoin de rien. Ne me force pas à essayer des nouveaux traitements.
Xiao Xiao, ne réagis pas comme ça.
Tu sais très bien quel est mon métier.
Cette fois, le docteur que j'ai trouvé est un spécialiste des maladies génétiques.
Un spécialiste ?
Les précédents docteurs n'étaient pas censés être des spécialistes, aussi ?
N'ont-ils pas tous donné le même diagnostique à la fin ?
Tu t'attends à quoi ? A un miracle ?
Combien de temps serais-je enfermée, cette fois ?
Trois jours ? Trois semaines ? Trois mois ? Ou encore trois ans ?
Xiao Xiao, pour ta santé,
pourrais-tu le supporter juste un peu plus longtemps ?
Le supporter plus longtemps ? Sais-tu combien de médicaments je dois prendre chaque jour ? Combien de prises de sang je dois subir ?
Sans parler du goût horrible des médicaments.
Et les aiguilles ? Que dois-je encore subir ?
Combien d'aiguilles te suffiraient ?
Tout ça, ce ne sont que des conneries.
Combien de médecins vas-tu embaucher avant d'accepter la réalité ? C'est une maladie incurable.
J'en ai marre.
XIao Xiao, n'abandonne pas ton traitement, OK ?
Tu penses que tout ça n'est qu'une blague ?
Maintenant, peu importe le nombre de jours qu'il me reste,
cela ne m'inquiète plus.
Ce qui m'importe, c'est qu'à partir de maintenant,
j'ai juste envie de vivre comme je l'entends.
Xiao Xiao.
Papa, tu ne veux toujours pas voir la réalité en face ?
Je suis en phase terminale.
Ma maladie est incurable, je ne guérirai jamais.
Jamais personne sur cette terre sera capable de me soigner !
Xiao Xiao !
Je ne le sens pas. Il faut que j'aille jeter un œil.
Oh non ! Si Tu Jiong brise la règle et entre dans la zone de Feng Xiao Xiao !
Sans l'autorisation du principal, il n'a pas le droit d'entrer !
Le sens de l'orientation de Si Tu Jiong n'est pas terrible !
C'est bizarre, les ordinateurs ont planté. Que se passe t-il ?
Vite, allez chercher l'équipe de techniciens pour qu'ils règlent ça !
Le principal... Le Principal est apparu.
Que se passe t-il ?
D'où vient cette étrange énergie que je perçois ?
Ça fait aussi partie du test ?
Les obstacles que vous affronterez lors de la compétition ont été choisis par le principal.
Mais tu ne les découvriras que le jour de la compétition.
Mais laisse-moi te prévenir. Le principal a la réputation de savoir lire dans les pensées des gens.
Il sait déceler toutes les faiblesses des compétiteurs.
Chaque test a pour but de dévoiler les faiblesses humaines.
Se pourrait-il que... Serait-ce mon test ?
Comment est-ce possible ? Cette énergie est si puissante.
Xiao Xiao ! Xiao Xiao !
Xiao Xiao ! Xiao Xiao ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Xiao Xiao, réveille-toi ! Xiao Xiao !
Pourquoi ton corps est-il si froid ? Ça recommence ?
Allons à l'hôpital.
Quelque chose cloche.
C'est... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le test doit se passer ici.
En quoi consiste t-il, exactement ?
Suis-je supposé presser le bouton ?
S'il vous plaît, veuillez créer une sandale à talons hauts
qui sera tendance lors de la prochaine collection du printemps.
S'il vous plaît, créez la sandale à talons hauts...
N'importe quoi.
S'il vous plaît, veuillez créer une sandale à talons hauts qui sera tendance lors de la prochaine collection du printemps ?
Une sandale à talons hauts tendance ?
Waouh, c'est vraiment difficile.
S'il vous plaît, créez la sandale à talons hauts...
qui sera tendance lors de la prochaine collection du printemps.
C'est vraiment un test de customisation.
Ce test de customisation de sandale
est ce que je déteste le plus porter et ce, depuis que je suis tout petit.
Des sandales sont des sandales. Pourquoi en faire tout un plat ? Combien coûte une paire, de toutes façons ?
S'il vous plaît, veuillez créer une sandale à talons hauts qui sera tendance lors de la prochaine collection du printemps ?
C'est typique du charabia d'un vieil homme, une diarrhée verbale incessante.
Cette épreuve teste vraiment la limite de la nature humaine.
J'ai faim.
Si j'avais su, j'aurais pris une boîte à déjeuner avec moi.
Une énergie dangereuse. Proviendrait-elle de là bas ?
Je sens une puissante énergie provenant de l'autre côté du mur.
Non, ce n'est pas une énergie normale.
Oh non !
Ah Meng, j'ai eu tellement peur. Était-ce un tremblement de terre ?
Ce n'est pas comme si la Ville de Xiong Shan était une zone sujette aux tremblements de terre, alors pourquoi y en aurait-il un ?
Alors que vient-il de se passer ?
Je me demande comment vont les compétiteurs.
Ah Meng, serais-tu inquiète au sujet de Bouclier Humain ?
Qui s’inquièterait pour lui ? Je suis inquiète pour tous les compétiteurs du Challenge du Roi du Courage
en tant que Présidente du Conseil des étudiants.
[ C'est évident que tu t'inquiètes pour Lin Yi ]
Vous devriez surtout vous préoccuper au sujet de savoir si la maison va s'écrouler ou pas.
Si vous ne mangez pas, vous n'aurez pas la force de vous enfuir.
Ce gars. Qui est-il ?
Si ça continue, Xiao Xiao ne tiendra pas.
Il faut que j'agisse très vite.
Mais comment pourrais-je me battre contre lui si je porte Xiao Xiao ?
Xiao Xiao, attends-moi un peu ici. Je vais vite revenir te chercher.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Qui cherches-tu ? Je suis juste devant toi !
- Tu vas bien ? - Ça va.
Han Bin ?
Tu le connais ?
Que fais-tu ici ?
Tu as disparu pendant plusieurs jours. Aurais-tu grossi ? Désolé, désolé !
J'ai oublié de me présenter. Mais on s'est déjà rencontrés plusieurs fois. Je m'appelle Lin Yi.
Tu es bête ou quoi ? Est-ce que c'est le moment d'essayer de te faire un ami ?
Ce Han Bin et celui que j'ai vu la dernière fois sont complètement différents.
Que s'est-il passé ? Pourquoi veut-il te frapper ?
C'est aussi ce que je voulais te demander. N'es-tu pas proche de lui ?
En fait, nous ne sommes pas si proches que ça. Nous nous sommes juste croisés deux, trois fois.
Mais il semblerait qu'il l'ait oublié.
Que se passe t-il ? L'énergie de Han Bin est très violente et très puissante.
Ses aptitudes au combat surpassent les miennes.
Si tu veux vivre, alors dépêche-toi de sortir d'ici. Tu ne peux pas te mesurer à lui.
Tu es si arrogant.
Serais-tu en train d'essayer de te débarrasser de moi pour gagner la compétition du Roi du Courage ?
Bien que je ne sache pas pourquoi il est ici, je suis pourtant certain que c'est le principal qui a organisé tout ça.
Sors le premier.
A la base, je voulais juste faire profil bas. Je ne voulais pas montrer
mes véritables pouvoirs devant lui.
Je ne peux pas faire attendre Xiao Xiao plus longtemps.
Peu importe. S'il me voit, tant pis.
Alors l'énergie que j'ai perçue plus tôt était donc celle de Si Tu Jiong.
Cette école n'est pas celle que je croyais.
Quoi ? Pourquoi mon énergie m'abandonne t-elle ?
Énergie inhabituelle.
D'après cette image de l'énergie inhabituelle, la distribution de la chaleur ainsi que son contour
ressemble en tous points à celle du Mutant #7 que nous avons découvert dans la banlieue de Dong Han.
C'est pour cette raison que
nous en déduisons que cette étrange énergie pourrait être celle du Mutant #7.
Je n'arrive pas à croire qu'il se cachait là tout ce temps.
Le Mutant #7.
Song Da... Ne serait-ce pas l'école de Xiao Xiao ?
Prévenez toute l'équipe et agissez tout de suite !
Oui !
C'est étrange.
Pourquoi je n'arrive pas à contrôler mon énergie ?
Si ça continue, lui et moi, nous sommes fichus.
Jiao Ya Zi ! Jiao Ya Zi, tu es là ?
Pourquoi m'as-tu appelée ?
Pourquoi je n'arrive pas à utiliser mon énergie ?
Je t'avais pourtant prévenu. Mais il semblerait que tu n'écoutes jamais.
Quoi ? Mon énergie peut sauver les autres ?
Ne viens pas me reprocher de ne pas t'avoir prévenu. Quand tu transmets trop d'énergie,
le niveau de ton pouvoir régresse automatiquement au niveau inférieur.
En d'autres termes, tu passeras du Niveau Xuan au Niveau Huang.
Souviens-toi, n'abuse pas de tes capacités.
Comment est-ce possible ? Quand serais-je capable de remonter au Niveau Xuan ?
Ce ne sera qu'en t'entrainant que tu seras capable de remonter au Niveau Xuan.
Tu ne t'es pas du tout entrainé depuis que tu es repassé au Niveau Huang.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit avant ?
Je me serais entrainé tout de suite après avoir perdu mon grade.
Tu ne m'as pas posé la question.
Alors dépêchez-vous de me donner un peu de votre énergie afin que je puisse d'abord régler ce problème.
Je ne peux pas faire ça.
Quoi ?
Je te l'ordonne en tant que Maitre du Jade.
Ne te méprends pas. Ce n'est pas que je ne veux pas t'aider, c'est que je n'en suis pas capable.
Que voulez-vous dire ?
Ce n'est pas le bon moment pour des explications. Parlons-en une autre fois.
Hé !
Non. Je dois rester fort.
Je dois faire sortir Xiao Xiao d'ici à tout prix.
Camarade, tu vas bien ?
Je ne mourrai pas.
C'est pas vrai. Il a faim.
Maintenant !
Oh non !
Ah Meng, l'enregistrement refonctionne !
Comment est-ce arrivé ? Serait-ce à cause du tremblement de terre ?
Je vais aller jeter un œil. Je vais aller voir.
Chen Yu Shu, écoute bien ce que je vais te dire. S'il faut une ambulance, je t’appellerai tout de suite.
Chu Meng Yao, dis à tout le monde que la compétition est interrompue.
Mais ne sème pas la panique parmi les étudiants.
Que se passe t-il ?
Aigle, que fais-tu ici ?
Vous vous trompez de personne.
Comment serait-ce possible ?
Serait-il en mission en ce moment ?
Je suis désolé. Je me suis trompé. Emmenez-le.
- Oui ! - Attendez !
Attendez, attendez.
Attendez, attendez, attendez. Faites-moi un rapport, je suis le Directeur.
Vous ne pouvez pas emmenez comme ça un étudiant de mon école.
Ah oui ? Seriez-vous le Directeur Wang ?
Il s'agit d'un incident spécial. Veuillez de pas interférer,
autrement, vous rencontrerez des problèmes.
Attendez, attendez, attendez. Expliquez-moi un peu la situation.
Je me fiche que vous appréhendiez un étudiant.
Cela dit, si vous voulez l'emmener,
vous devez d'abord prévenir cette personne.
Tant que je suis là, je ne te laisserai jamais partir.
Tu dois être très heureux que je puisse devenir officiellement ta petite amie.
Waouh, si gros !
Le magnifique flower boy Li Yao est notre cible principale.
De nombreuses filles au cœur solitaire viennent dépenser leur argent ici.
Je me demande si vous me feriez l'honneur de me laisser vous offrir un verre.
Il est si sexy !
OK !
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ J'ai besoin d'un câlin,comme ça je me sentirais moins seule. ♫
♫ Je n'ai pas besoin d'un homme beau et grand. Je ne suis pas exigeante. ♫
♫ Hé toi, le gars devant moi, je suis une fille bien ♫
♫ Quand je te vois, mon cœur fait boum boum boum ♫
♫ Comme une biche prise dans la lumière des phares, je ne peux plus le supporter ♫
♫ Je ne savais pas que l'amour était si magique ♫
♫ Je viens d'être brûlée par les flammes de l'amour ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Dépêche-toi de m'embrasser ♫
♫ Je suis l'amour de ta vie ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Dépêche-toi de me faire un câlin. ♫
♫ Ton amour me fait me sentir bien ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ Je me sens seule à en mourir. Je t'aime ♫